North Portland Neighborhood Services

Working with neighbors in North and Northeast Portland to engage community participation, build community assets, and foster community partnerships.

NPNS Small Grants Reimbursement Program, Spanish

El Programa de reembolso de pequeñas subvenciones de los Servicios a vecindarios de North Portland (North Portland Neighborhood Services) apoya el fortalecimiento de la comunidad y las actividades comunitarias en el norte de Portland. Hay fondos disponibles por un total de 27,000 USD para este ciclo de subvenciones que se otorgarán a organizaciones y grupos del norte de Portland. Se pueden solicitar montos dentro de un rango de 500 a 4,900 USD. Los fondos serán elegibles para el reembolso de gastos de programación desde febrero de 2022 hasta el 1 de febrero de 2023.

Para calificar, su Proyecto debe cumplir con al menos una de las metas de nuestro programa:

  • Aumentar la cantidad de gente que se involucra y participa en sus comunidades;
  • Fortalecer la capacidad de la comunidad a través del desarrollo de capacidades como el liderazgo, habilidades productivas, trabajo en equipo y/o asociaciones y formación comunitaria;
  • Aumentar el impacto de la comunidad en las decisiones públicas.

La Oficina de Vida Cívica solo otorgará subvenciones a organizaciones sin fines de lucro registradas según la sección 501(c) (3). Si su entidad no está registrada como tal, por favor, busque un patrocinador fiscal que sea:

  • una organización 501(c) (3) sin fines de lucro,
  • una entidad de gobierno, o
  • una empresa registrada ante el gobierno de la ciudad de Portland.

El Programa de pequeñas subvenciones da prioridad a la participación de comunidades que históricamente han estado sub-representadas y sub-atendidas en nuestra programación, tales como las personas de la tercera edad, los jóvenes, las personas con discapacidad, las comunidades negras, indígenas y de otras personas de color, inmigrantes y refugiados, personas y familias de bajos ingresos y miembros de la comunidad LGTBQIA+.

Solicitud del Programa de reembolso de pequeñas subvenciones de NPNS 2021-2022

Dirección postal de la organización o del patrocinador fiscal: (Required)
¿Cuenta su organización (o su patrocinador fiscal) con una cobertura de seguros? (Required)
Su respuesta a esta pregunta no afecta su elegibilidad ni sus posibilidades de ser seleccionado para recibir esta subvención. Si fuera elegido, es posible que le pidan comprobantes de los seguros que debe tener, dependiendo de las actividades que se financien. Si queda seleccionado, el personal trabajará con usted para asegurarse de que conozca los requisitos de seguros que corresponden a su propuesta de subvención. Consulte más información en la sección de Seguros de la página de Instrucciones.
Nombre del coordinador del proyecto: (Required)
Nombre del contacto alternativo: (Required)
Describa el Proyecto y cómo se utilizarán los fondos en 200 palabras o menos.
Los equipos de los proyectos pueden incluir a personas de la comunidad u organizaciones asociadas de la misma. 100 palabras o menos.
Incluya una lista de las actividades que realizará durante este programa, incluidas las fechas esperadas de inicio y terminación, así como los puntos de logro intermedios principales del proyecto. Puede presentarlo en formato de esquema. 100 palabras o menos.
El Programa de pequeñas subvenciones da prioridad a la participación de comunidades que históricamente han estado sub-representadas y sub-atendidas en nuestra programación, tales como las personas de la tercera edad, los jóvenes, las personas con discapacidad, las comunidades negras, indígenas y de otras personas de color, inmigrantes y refugiados, personas y familias de bajos ingresos y miembros de la comunidad LGTBQIA+. ¿Cómo participarán las personas de estos grupos? 200 palabras o menos.
¿Con cuál de las siguientes metas del programa de subvenciones cumple su proyecto? (Required)
Por ejemplo, esto puede incluir servicios de interpretación de lenguaje de señas, de traducción, un lugar con instalaciones de acceso de acuerdo con la ADA o con acceso del transporte público, ofrecer servicios de cuidado infantil o la opción de participación virtual, etc. 100 palabras o menos.

Presupuesto

En esta sección, pedimos detalles sobre su solicitud de fondos. Piense en su propuesta y cómo se utilizará el financiamiento para llevar a cabo su plan si resulta seleccionado.

  • Marque la casilla que está junto a las categorías de financiamiento relacionadas con su propuesta.
  • Deje en blanco las Casillas de las categorías de financiamiento no relacionadas con su propuesta.
  • El monto máximo total del financiamiento solicitado en esta sección debe sumar no menos de 500 USD y no más de 4,900 USD.

En cada casilla que marque, indíquenos el monto de los fondos que solicita en esa categoría y cómo planea utilizarlos.

COSTOS PERMITIDOS

Las actividades, esfuerzos y materiales necesarios para la realización del programa de subvenciones son, por lo general, costos permitidos. Pueden ser artículos necesarios para el programa, alimentos para un evento propuesto, costos de facilitación o entretenimiento, costos administrativos relacionados con el proyecto propuesto, tiempo del personal relacionado con el proyecto propuesto, etc.

COSTOS NO PERMITIDOS

Los fondos solicitados no pueden utilizarse para pagar gastos que el solicitante haga para preparar la solicitud (como los honorarios de un redactor de subvenciones), pagar sus operaciones regulares ajenas al proyecto propuesto, otorgar becas o préstamos, pagar deudas, financiar emergencias, recaudaciones de fondos y/o proyectos de capital. Los costos devengados únicamente para promover o hacer avanzar el negocio u organización del beneficiario de la subvención tampoco son elegibles para reembolso.

Los costos no permitidos también pueden incluir, entre otros, los siguientes: algunas actividades políticas (por ejemplo, las actividades para promover a un candidato específico); la compra de cannabis o bebidas alcohólicas; la compra de inmuebles. Verifique con el gerente de subvenciones si tiene preguntas sobre algún tema específico en el presupuesto propuesto.

Si corresponde, haga una lista de los fondos adicionales que busca o utilizará para este proyecto que provenga de otras fuentes. Pueden incluirse servicios y materiales donados si se hace un cálculo estimado de su valor en USD y agregarse como donativos en especie y/o horas de servicio voluntario general.

¿Ha recibido o recibirá fondos de otras fuentes para este proyecto? (Required)

Categoría de presupuesto: materiales para la programación, equipos, suministros para el Proyecto de subvenciones

Ejemplos: materiales impresos, alimentos para eventos, compras de tecnología, suscripciones a sitios web relacionados con el proyecto, herramientas y equipos paraprogramar.

Entre los materiales, equipos y suministros se incluyen los artículos que se comprarán o alquilarán para llevar a cabo el proyecto propuesto.

¿Solicitará fondos para esta categoría? (Required)

Categoría de presupuesto: materiales para la programación, equipos, suministros para el Proyecto de subvenciones

Categoría de presupuesto: tiempo del personal, de los voluntarios y participación comunitaria.

El tiempo del personal y de los voluntarios se refiere a los costos administrativos asociados con el proyecto propuesto, los seguros requeridos, honorarios de contratistas y servicios de personal para el proyecto. Los servicios y tiempo donado no se reembolsan, pero dan una idea del impacto de su proyecto en la comunidad.

Ejemplos: las horas de trabajo del personal en relación con el proyecto propuesto, los gastos asociados a la participación de voluntarios, los gastos administrativos asociados con el proyecto (los gastos administrativos no pueden ser superiores al 10% del total del presupuesto).

Solicitar fondos en esta categoría puede requerir niveles más altos de cobertura de seguro en comparación con las demás categorías de financiamiento. Consulte más detalles en las instrucciones.

¿Solicitará fondos para esta categoría? (Required)

Categoría de presupuesto: tiempo del personal, de los voluntarios y participación comunitaria

Categoría de presupuesto: servicios pagados o contratados

Los servicios profesionales se relacionan con los costos administrativos, los honorarios por administración fiscal, seguros, servicios del personal y de contratistas y otros gastos para llevar a cabo el proyecto. Entre los ejemplos se incluyen el pago de servicios de traductores e intérpretes, impartición de talleres, organización de reuniones, servicios de publicidad y comercialización del programa propuesto.

¿Solicitará fondos para esta categoría? (Required)

Categoría de presupuesto: servicios pagados o contratados

Categoría de presupuesto: Otros

Si necesita financiamiento para conceptos relacionados con su proyecto que no se hayan mencionado antes, descríbalos aquí.

¿Solicitará fondos para esta categoría? (Required)

Categoría de presupuesto: Otros

Debe solicitar un monto mínimo de 500 USD y máximo de 4,900. Sume las cantidades de dinero que solicita para cada una de las categorías de presupuesto antes descritas.
Please enter a number from 500 to 4900.

Acuerdo y firma

Si mi proyecto resulta seleccionado para recibir fondos de subvención, acepto:

  • Hacer un reconocimiento a la Oficina de Vida Cívica y Comunitaria y a NPNS en todos los materiales promocionales; esto incluye agregar el logotipo de estas instituciones y un poco de texto alusivo cuando sea apropiado. Dichos materiales me serán enviados.
  • Enviar un informe final del avance dentro de los 30 días siguientes a la fecha de terminación del proyecto.

El informe final deberá incluir:

  • Evaluación del proyecto
  • Copias electrónicas de los folletos, volantes y otros materiales impresos del proyecto
  • Fotografías del programa, y
  • Un informe final de gastos que incluirá los costos desglosados y copias de los comprobantes de gastos.

Al firmar, imprimir o escribir mi nombre al calce, acepto los términos antes descritos. Toda la información aquí incluida es verdadera a mi leal saber y entender y entiendo que cualquier afirmación imprecisa de los hechos y cualquier distorsión en la identidad del representante puede dar como resultado la descalificación de esta solicitud y no será considerada.

MM slash DD slash YYYY